Skip navigation

Monthly Archives: setembro 2012

A menos de 20 dias do evento, chegou a hora de anunciar aqui no site da MKS. Na verdade o post está com uma semana de atraso, é que as obrigações da vida real falaram mais alto na semana que passou.

Após mais de oito anos, os Mirage Knights finalmente terão de novo uma sala de exibição de anime em um evento. E o evento é o Anime Gakuen, na sua edição 2012. Eis o cartaz oficial, clique para ampliar:

A última vez que tivemos uma sala de exibição em um evento foi na última edição do saudoso Animencontro, em janeiro de 2004. A grande diferença para esta vez é que todos os títulos que serão exibidos, absolutamente todos são fansubs com tradução e legendas by Mirage Knights. E tradução à moda antiga: direto do japonês. Nada de speedsub ou retradução a partir de scripts em inglês.

Entre os diversos títulos escolhidos, em sua grande maioria nas categorias mecha e/ou old school, um título em especial merece atenção. Por hora basta informar que será algo inédito, literalmente: até o presente momento não há registro de nenhuma versão legendada ou mesmo dublada! Esta obra existe apenas em seu estado natural, ou seja, com audio original em japonês e sem legendas. Confira abaixo o nosso programa oficial para os dois dias:

Sábado 13/10    

10:30 Carnival Phantasm primeira temporada (2011) (OVA 1-4) [56 min]
11:26 Intervalo    
11:46 Eiyuu Densetsu Sora no Kiseki The Animation (2011) (OVA) [1 h 26 min]
13:11 Intervalo
13:31 Leina Kenrou Densetsu I (1988) (OVA) [30 min]
14:01 Intervalo
14:21 Hameln no Violin Hiki (1996) (Filme) [30 min]
14:51 Intervalo
15:11 Genmu Senki Leda (1985) (OVA) [1 h 10 min]
16:20 Intervalo
16:40 Choujikuu Yousai MACROSS Ai, Oboete Imasu ka (1984) (Filme) [1 h 56 min]
18:36 encerramento das atividades

Domingo 14/10    

10:30 Carnival Phantasm segunda temporada (2011) (OVA 5-8) [55 min]
11:24 Intervalo
11:44 Kidou Senshi Gundam: Gyakushuu no Char (1988) (Filme) [2 h]
13:44 Intervalo
14:04 Carnival Phantasm terceira temporada (2011) (OVA 9-12) [59 min]
15:03 Intervalo
15:23 Mazinkaiser Shitou! Ankoku Daishougun (2003) (OVA) [57 min]
16:19 Intervalo
16:39 Leina Kenrou Densetsu I (1988) (OVA) [30 min]
17:09 Intervalo
17:29 The Five Star Stories (1989) (Filme) [1 h 6 min]
18:35 Intervalo
18:39 Carnival Phantasm Ex (2011) (OVA) [20 min]
18:59 encerramento das atividades

Atenção: o programa está sujeito a pequenas alterações. Consulte-o novamente na véspera do evento para confirmar se houve ou não mudanças!

EDIT 11/10/2012, 06:00 -3 GMT:  e finalmente chegou a hora de anunciar qual é o misterioso título raro que exibiremos em nossa sala no Anime Gakuen. Com muito orgulho os Mirage Knights apresentam Leina Kenrou Densetsu!

Conforme adiantado no texto original acima, até o presente momento não há registro de nenhuma versão legendada – ou mesmo dublada – em qualquer língua. Seria seguro então dizer que é a primeira vez que este título é traduzido e legendado! Venha prestigiar este momento inédito ao ser um dos primeiros e únicos a poder assistir esta obra traduzida, obra esta que foi o primeiro trabalho do grande Habara Nobuyoshi como diretor.

Além da exibição destas obras traduzidas e legendadas por nós, o estande tradicional da MKS estará presente na mesma sala. Teremos também uma pequena seleção de itens raros e lendários à mostra, para quem quiser conhecer um pouquinho do passado desta atividade chamada fansub.

Venha nos visitar, bater aquele papo, assistir anime legendado à moda antiga e quem sabe levar algum colecionável para casa! 🙂